Say What? How to avoid verbal confusion in the USA

As a Brit who's lived in the USA for 23 years, it never ceases to amaze me how much room there still is for a completely baffling conversation.
Pop over to my current post at the BBC America web site to see what I mean.