A trivial thing to be concerned with I know, but I'm rereading Daniel Martin's essay on Ringu from the Spring 09 Cinema Journal and am struc…