As a Brit who's lived in the USA for 23 years, it never ceases to amaze me how much room there still is for a completely baffling conversation. P…